Actualités Chuck

Chris Fedak réagit au renouvellement de Chuck

Chuck saison 2
Voici la traduction faite par Javi (un des fouineurs de Chuck-France) d'une interview de Chris Fedak - a gauche sur la photo - l'un des créateur de la série, faite tout à l'heure.




Lien vers le site de l'auteur :

http://www.nj.com/entertainment/tv/inde … h_ben.html

Chuck: Interviews sur le renouvellement avec Ben Silverman et Chris Fedak

par Alan Sepinwall/The Star-Ledger
Mardi 19 mai 2009, 12:46 PM

"Chuck" a le droit de continuer à vivre grâce aux fans, à Subway, et ... à moi?

Je viens de terminer deux interviews téléphoniques coup sur coup : D’abord la conférence téléphonique pour les « Upfronts » de NBC avec Ben Silverman en Co (Mais surtout Ben), ensuite une interview rapide avec le créateur de Chuck, Chris Fedak. Comme 80 % des questions pour NBC étaient sur Chuck, je vais me concentrer sur ça et peut être m’occuper des autres sujets concernant NBC dans un autre post.

Pour ce qui est de NBC, Silverman s’est extasié sur le fait que «  La demande pour (un retour de ) Chuck qui nous est parvenue de la communauté des internautes, des critiques et de nos partenaires publicitaires nous a incité à continuer la série » Subway sera un sponsor encore plus intégré la saison prochaine, après que les fans aient utilisé une scène d’un épisode de la saison 2, où Big Mike mange un $5 Footlong, comme la base d’une des campagnes « Sauvons Notre Série » les plus réussies et créatives, lorsque les fans ont acheté des Sandwiches en grande quantité chez Subway le soir de l’épisode final.

Plus tard quand ça a été mon tour, il s’est moqué de moi (enfin, je pense qu’il blaguait), « C’est de ta faute » si « Chuck est de retour » (Note de trad : Le journaliste, auteur de cet article avait fait campagne pour un retour de Chuck).

Je lui ai demandé s’il n’était pas inquiet que Chuck (qui, en théorie ne reviendra pas avant mars, après la fin des JO d’hiver) soit hors antenne trop longtemps, vu la chute d’audience de la série après sa longue absence de plus de neufs mois entre la saison Un et la saison deux à cause de la grève des scénaristes.

“On a tellement confiance dans la plateforme de lancement que sont les JO », Silverman a promis. Les JO affectent apparemment la perception des personnes qui travaillent dessus. Il a aussi dit qu’ils ont « un incroyable plan sur le Web » pour que les gens n’oublient pas la série  entre maintenant et le moi de mars.

Un autre reporter a demandé si le renouvellement de Chuck était lié à une réduction drastique du budget. Silverman a démenti cela.

« Nous n’essayons pas de réduire les coûts de quelque manière que se soit » il a insisté « Nous voulons que Josh Schwartz, McG et Zach soient à leur meilleur niveau… La série que vous aimez sera la série que vous aurez. Vous verrez des tonnes de guest-stars et de scènes d'actions ».
(Ce que dit Fedak à ce propos est un peu différent. Voyez ci-dessous)

Plus tard un reporter a demandé s’il y avait une chance que la saison 3 soit plus longue que les 13 épisodes initiaux, vu qu’ils ne seront pas diffusés avant mars.

« Pour le moment c’est le plan » a répondu Silverman, « mais on pourrait rallonger la saison et la diffuser pendant l’été. On pense que ça pourrait bien marcher en duo avec 'Friday Night Lights.' On aime la jeunesse de la série et on aime le potentiel qu’elle a. »

Après ça, j’ai téléphoné à Chris Fedak pour avoir son avis sur le renouvellement, et sur ce que le deal avec Subway, la saison raccourcie, etc… peut avoir comme effet sur la série. Voici la transcription :

Comment vous sentez-vous?

Je me sens vraiment bien. Josh (Schwartz) et moi et le cast tout entier sommes si excités de pouvoir revenir. On était excités à l’idée de pouvoir continuer cette histoire, continuer de raconter les aventures de Chuck Bartowski.

A quel point pensez-vous que la série était proche de l’annulation?

Je pense qu’il y a toujours eu une chance qu’on ne soit pas de retour sur les écrans. Je suis quelqu’un de nature névrosée et nerveuse. Le fait qu’il n’y ait pas eu d’annonce (aux « Infront » de NBC début du mois), ça a été une cause d’inquiétude. Mais je me rassurais grâce au grand soutien critique, et aussi car on a les meilleurs fans de l’univers.

Et ils sont tous allés chez Subway.

C’était vraiment une bonne idée. Quand on parle de bonnes idées pour promouvoir une série, c’était vraiment une idée excellente.

Quand vous avez fait cette scène ou Morgan achète ce sandwich pour Big Mike, vous doutiez-vous que ça pourrait mener à ça?

Je pense qu’on n’avait pas idée que l’intégration (de produits) serait un des piliers de notre retour pour une troisième saison.

Comment va se mettre en place le deal concernant sponsor accru de Subway?

On travaille encore sur les détails, sur la façon dont ça va fonctionner. Mais on est excités. En regardant les deux dernières saisons, on s’est toujours bien amusés pour intégrer les produits.

Va-t-on voir un personnage travailler chez Subway, comme Sarah, où Morgan, si son rêve de devenir un chef Benihana s’écroule?

C’est une possibilité.

Il y a aussi eu toutes ces rumeurs que le retour allait entraîner une réduction de budget. Est-ce que c’est vrai ?

Je pense que si on regarde les autres séries TV, il y a eu une réduction des budgets pour la plupart. Cependant, après toutes les sortes de réductions de budget qu’on a regardé, Josh et moi sommes déterminés à fournir la même série. Le même niveau de divertissement que vous avez vu la saison dernière, vous l’aurez l’année prochaine.

Bon, dans quelle situation se retrouve le cast? Est-ce que tout le monde va revenir ? Seront-ils dans tous les épisodes ?

On est vraiment excités à l’idée de faire revenir notre casting. Car le nombre d’épisode n’est que de 13, il faudra raconter l’histoire d’un façon un peu différente, donc on ne verra peut être pas tous nos acteurs dans chaque épisode, mais quand vous les verrez, ils seront plus présents.

(NOTE: La plupart des acteurs secondaires n’étaient pas dans tous les épisodes de la saison2, donc ça ne fait pas une grande différence.)

Vous et Josh aviez déjà dessiné les grandes lignes de la saison 3 alors que vous pensiez pouvoir avoir 22 épisodes. A quel point le fait de n’avoir que 13 épisodes change ce plan?

Ca ne change rien.

Une des bonnes choses de la saison passée c’est que bien que vous ayez fait plusieurs arcs, vous avez aussi pu faire quelques standalones comme "Chuck vs. Tom Sawyer" . Aurez-vous encore la possibilité de procéder de cette manière si vous n’avez que 13 épisodes?

Oui, il restera de la place pour des épisodes standalone. Je pense que ça ne changera pas l’histoire principale, mais que ça changera la façon de structurer cette histoire, mais on fera quand même des épisodes standalone.

Ben a aussi dit qu’il y a une chance qu’il y ait plus de 13 épisodes et étendre la diffusion à l’été. Etes vous prêts pour ça ?

On est prêts, si cela doit arriver. Cela veut juste dire qu’on racontera plus d’histoires.

Etes vous inquiets d’être absents des écrans pendant une si longue période?

De toute évidence, 10 mois, c’est long. Mais c’est excitant de revenir en ayant les jeux olympiques comme plateforme de lancement. On a eu une longue pause à cause de la grève avant la saison 2, et la saison 2 a été fantastique. On espère vraiment dépasser les attentes de tout le monde avec ce lancement à la mi-saison.

Ben a mentionné un plan pour maintenir la présence de la série “on-line” à l’automne. Qu’en savez-vous?

On en est encore aux discussions préliminaires pour le moment.

Vu le peu d’infos que vous m’avez donné lorsqu’on a parlé après le season finale, je suppose que vous ne voulez pas dire grand-chose sur la prochaine saison. Mais vu la longue attente qui nous attend, y a-t-il quelque chose que vous pouvez dire aux fans sur la saison prochaine qui pourrait calmer leurs appétits ?

Je vais vous dire ceci : La saison 3 ne manquera pas de romance.



News publiée par Azuriel le 19/05/2009


Commentaires Chuck

Commentaire de Smallol le 19/05/2009 à 23:06:11

Chuck France - smallol
La dernière réponse fait bien sur penser à la relation chuck-sarah...

Commentaire de Mr_Bartowski le 19/05/2009 à 23:57:47

Chuck France - Mr_Bartowski
C'est aweeesoooome si tout le cast revient ! ;-)

10 mois, c'est vraiment trop long... :-S

Il faut vraiment espérer que les JO fassent leur effet si on veut 22 épisodes et / ou une saison 4 !!! ;-)

Commentaire de Matremois le 20/05/2009 à 08:01:18

Chuck France - Matremois
merci pour la traduction !

Commentaire de Ncis le 20/05/2009 à 11:50:37

Chuck France - ncis
Cest énorme, je suis hyper contente !
Pendant les 10 mois, je n'oublirai sûrement pas Chuck ! Et je vais inciter plus de mon entourage à le regarder big_smile
Merci pour la traduction et pour votre superbe site !

Commentaire de XaX le 20/05/2009 à 13:19:38

Chuck France - XaX
10 mois c'est trop long:(
Merci pour la traduction smile

1 2 3 >



Ajouter un Commentaire

Vous devez être connecté pour poster un commentaire