Chuck lutte avec sa fausse vie amoureuse et celle réelle quand il rencontre une très jolie fille nommée Lou (Rachel Bilson), qui semble réellement intéressée par Chuck.
D'autre part, sa relation avec Sarah se poursuit quand ils continuent à sortir en double rendez-vous avec Ellie et Captain Awesome. Ils essayent d'expliquer leur vie sexuelle.
En attendant, un spécialiste des poisons essaye d'obtenir des codes pour des équipements nucléaires et utilise un poison "de vérité" pour obtenir des réponses.

• Rencontre Chuck/Lou.
• Triangle Chuck/Lou/Sarah.
• Scène où Chuck sauve sa soeur.
• Rupture de Chuck/Sarah.

• Sarah a vraisemblablement des sentiments pour Chuck.
• Tang s'en va croyant avoir été recruté par le gouvernement.
• Chuck tombe sous le charme de Lou (Rachel Bilson).
• Les proches de Chuck sont pour la première fois menacé par une mission où Chuck est impliqué.

Morgan - "Ses cheveux ressemblaient tellement à de
la réglisse, que je les aurais mâchés jusqu'à me
rendre malade."

Devon - "Écoute, je sais que ça fait un moment
que tu n'as pas sorti ton, euh..."
"Ton vélo pour une petite balade, tu vois?"
"Mais c'est le moment d’huiler cette
chaine rouillée..."
"Tu sautes sur la selle et tu commences à
pédaler frangin."

Sarah - "Je pense que c'est le moment pour nous
de faire l'amour."
Chuck (suffocant) - "Le café est brulant."

Sarah - "Je suis juste une professionnelle."
Chuck - "Ouais... Le plus vieux métier du monde."

Casey - "Vous auriez du lait ? Je suis à sec."
Devon - "Un jus de vache, tout de suite."

Chuck - "Casey, ta mâchoire a été modélisée
 par Michel-Ange lui-même."

Morgan - "Her hair looked so much like licorice, i wanna chew on it till i make myself sick."

Devon - "Listen, i know it's been a while since you've taken your, uh... Your bike out for a ride, you know. But it is time to oil up that rusty chain, hop on that seat, and start pedaling away, bro."

Sarah - "I think it's time for us to make love."
Chuck (suffocant) - "It's a hot coffee."

Sarah - "I am just being professional."
Chuck - "Yeah... The world's oldest profession."

Casey - "Can you spare some milk?
All out."
Devon - "Moo juice coming right up."

Chuck - "Casey, your jaw was chiseled by michelangelo himself."

• "Ain't I Been Good to You, Pt. 1 & 2"  : The Isley Brothers       

• "Fresh Feeling" : The Eels     

• "Toxic" : Britney Spears

...C0ming S00n...